横山由依、日大アメ部コーチのゲイビデオ出演疑惑がきっかけで大人気に